【人物名片】
中文名：卡瑞娜
英文名：Karina Viet Nguen
性別：女
國(guó)籍：保加利亞
專(zhuān)業(yè)：2010級(jí)人力資源管理
2009年，保加利亞姑娘卡瑞娜借著公費(fèi)留學(xué)的機(jī)會(huì)，只身一人來(lái)到中國(guó)南京，和其他外國(guó)留學(xué)生一起學(xué)習(xí)漢語(yǔ)——這是他們?cè)谥袊?guó)留學(xué)前必修的語(yǔ)言課程?？ㄈ鹉仍诒＜永麃喴呀?jīng)讀了一年本科，專(zhuān)業(yè)是有關(guān)中國(guó)文化的，正是出于對(duì)中國(guó)古代文化的熱愛(ài)，她選擇到中國(guó)留學(xué)，想親身感受中國(guó)輝煌的古代文明。然而在中國(guó)的留學(xué)生活并沒(méi)有她想象中那么順利，在中國(guó)五年期間，她遇到許多挫折與困難，有過(guò)失望、孤獨(dú)、不解和憤怒，也得到許多關(guān)心與幫助，有過(guò)歡樂(lè)、成長(zhǎng)、感恩和期待。如今她即將離開(kāi)中國(guó)，對(duì)于在中國(guó)學(xué)習(xí)與生活的體會(huì)和感悟，她操著一口流利的普通話，向我們娓娓道來(lái)。
記者：一開(kāi)始選擇來(lái)中國(guó)留學(xué)，父母或同學(xué)會(huì)擔(dān)心或反對(duì)嗎？
卡瑞娜：我本來(lái)性格也是比較獨(dú)立的，之前在保加利亞的成績(jī)也比較好。在來(lái)中國(guó)之前我已經(jīng)在保加利亞讀了一年本科，專(zhuān)業(yè)是關(guān)于中國(guó)文化的。父母也比較相信我的判斷，但畢竟我一個(gè)女孩子要跑到那么遠(yuǎn)的地方讀書(shū)，他們還是會(huì)很擔(dān)心的。不過(guò)后來(lái)他們看到全部手續(xù)都是我自己去完成的，他們就開(kāi)始放心了。
記者：剛來(lái)到中國(guó)的時(shí)候會(huì)不會(huì)有很多不適應(yīng)呢？
卡瑞娜：一開(kāi)始來(lái)到中國(guó)我們是要先在南京的一間學(xué)校學(xué)習(xí)一年中文的。當(dāng)時(shí)是在一個(gè)比較偏的地方，只有學(xué)校里有我們這群留學(xué)生是外國(guó)人，其他人都不會(huì)講英文，所以當(dāng)時(shí)有什么問(wèn)題都是要自己去解決，沒(méi)有人幫忙，那段日子很辛苦。后來(lái)來(lái)到華師，會(huì)有一些學(xué)生來(lái)幫助我們，帶我參觀學(xué)校，介紹學(xué)校之類(lèi)，那時(shí)候開(kāi)始覺(jué)得比較好一點(diǎn)了。
記者：那你在學(xué)習(xí)方面會(huì)遇到哪些困難呢？
卡瑞娜：因?yàn)槲以趤?lái)之前在保加利亞讀的本科專(zhuān)業(yè)是關(guān)于中國(guó)文化的，雖然我沒(méi)有學(xué)過(guò)中文，這也對(duì)我之后的語(yǔ)言學(xué)習(xí)有挺大的幫助。不過(guò)在學(xué)習(xí)上，由于有很多的專(zhuān)業(yè)名詞都沒(méi)有接觸過(guò)，所以大一、大二的時(shí)候還是很困難。我們之前高中沒(méi)有學(xué)過(guò)高等數(shù)學(xué)，所以我的理科類(lèi)課程在我大一、大二的時(shí)候都掛掉了。文科有很多內(nèi)容需要背，而且都是中文，所以我一般開(kāi)學(xué)都會(huì)買(mǎi)中英兩種版本的書(shū)來(lái)幫助理解。我還買(mǎi)了一臺(tái)專(zhuān)門(mén)用來(lái)翻譯的電子產(chǎn)品，上課時(shí)一有聽(tīng)不懂的我就會(huì)馬上查。還有我管理三班的同學(xué)從大一到大四，也一直幫我很多，不管是作業(yè)，還是一些通知，都會(huì)及時(shí)地通知我，并且?guī)椭?。要是我自己一個(gè)人，肯定是無(wú)法完成的，所以我非常感謝管三的同學(xué)們。因?yàn)槲幕町惡推渌恍┮蛩兀芏嗤鈬?guó)留學(xué)生都不會(huì)主動(dòng)去和中國(guó)人交流，也不會(huì)去找中國(guó)的同學(xué)幫忙。我當(dāng)初來(lái)中國(guó)是一個(gè)人來(lái)的，沒(méi)有和我一樣從保加利亞來(lái)的同學(xué)。所以我只能適應(yīng)，主動(dòng)去跟中國(guó)人，或者是和其他的外國(guó)人交流。
記者：為什么選擇人力資源管理這個(gè)專(zhuān)業(yè)呢？
卡瑞娜：當(dāng)時(shí)也有跟我的同學(xué)討論過(guò)，我不太喜歡當(dāng)老師，我同學(xué)說(shuō)現(xiàn)在經(jīng)管專(zhuān)業(yè)的畢業(yè)生會(huì)有比較好的就業(yè)前景，經(jīng)濟(jì)學(xué)又比較偏理科，所以我就選了管理學(xué)。后來(lái)又專(zhuān)業(yè)分流，對(duì)物流、信管其他的又不感興趣，所以就選了人力專(zhuān)業(yè)。一方面是因?yàn)槿肆?zhuān)業(yè)有心理學(xué)，而我又比較喜歡心理學(xué)；另一方面是因?yàn)槲矣X(jué)得比較喜歡關(guān)于處理人際關(guān)系之類(lèi)的，有些知識(shí)是可以運(yùn)用到生活中的。
記者：人力資源管理專(zhuān)業(yè)的課程安排比較密，你住在本部，這樣會(huì)不會(huì)很辛苦呢？
卡瑞娜：那時(shí)候我們專(zhuān)業(yè)只有我一個(gè)是外國(guó)人，而我因?yàn)槭腔煅?，而且上課的時(shí)候常常坐在后排，所以老師都不知道班上有個(gè)外國(guó)人，對(duì)我也沒(méi)有任何區(qū)別對(duì)待，不過(guò)我認(rèn)為這是比較有利于我的學(xué)習(xí)的。大三的很多教授是看得懂英文的，這對(duì)我來(lái)說(shuō)我，完成作業(yè)，或是考試都會(huì)相對(duì)比較輕松一點(diǎn)。不過(guò)我大三當(dāng)時(shí)有十多門(mén)課，加上之前掛的那些課和公選課，我大三后來(lái)考了20多門(mén)課，當(dāng)時(shí)壓力還是很大的。
記者：放假你一般怎么安排的呢？
卡瑞娜：寒假的時(shí)候，我會(huì)回家。雖然回家要二十多個(gè)小時(shí)，很辛苦，但是因?yàn)橹袊?guó)人過(guò)春節(jié)的時(shí)候很多人都放假回家了，住在學(xué)校生活上會(huì)有很多的不便。暑假的時(shí)候就會(huì)去旅游，我已經(jīng)去過(guò)大半個(gè)中國(guó)的地方了，旅游讓我更加地了解中國(guó)，旅途也遇到很多很好的中國(guó)人，他們很熱情，很愿意幫助我。這對(duì)我的影響也很大，讓我也會(huì)去成為更好的人。旅游的同時(shí)幫我克服了語(yǔ)言上的思維障礙，讓我開(kāi)始學(xué)會(huì)用中文的思維去思考和表達(dá)。
記者：那你在中國(guó)有沒(méi)有覺(jué)得特別難熬幾乎要挺不過(guò)去的時(shí)候？
卡瑞娜：有，剛開(kāi)始的時(shí)候經(jīng)常會(huì)有的，這就是文化的區(qū)別。會(huì)有很多人一直看你的，特別是在南京，他們都是農(nóng)民，完全沒(méi)有看過(guò)外國(guó)人，他就一直對(duì)著你叫“老外、老外”。還有在中國(guó)真的是沒(méi)有排隊(duì)這個(gè)概念的，我們真的不能接受這個(gè)，你去排隊(duì)別人會(huì)開(kāi)始推你，踩你，這個(gè)是天天會(huì)有的，我當(dāng)時(shí)很不能接受這個(gè)。還有就是有些人真的很不禮貌，他們推你，踩你，叫嚷著，他們覺(jué)得這沒(méi)什么，完全不會(huì)說(shuō)“不好意思”。還有吐痰這個(gè)現(xiàn)象我們覺(jué)得好惡心，南京那邊比廣州要差得很，廣州我覺(jué)得還是挺文明的。當(dāng)時(shí)在南京是天天都會(huì)看到這些，所以當(dāng)時(shí)我覺(jué)得這到底是什么樣的國(guó)家，我受不了了，覺(jué)得和我想象的不一樣。
記者：現(xiàn)在你快畢業(yè)了，那你以后是打算留在廣州還是回到歐洲那邊？
卡瑞娜：我7月4號(hào)就要回去了。我現(xiàn)在是在一個(gè)法國(guó)公司上班，9月份我會(huì)搬到法國(guó)，以后我會(huì)經(jīng)常到深圳這邊采購(gòu)，我老板說(shuō)一年有三次要來(lái)到中國(guó)。我還是會(huì)回到歐洲那邊，那邊就會(huì)有家人和朋友，在法國(guó)就很近，只要三個(gè)小時(shí)的飛機(jī)就可以（到保加利亞）了，這里要二十個(gè)小時(shí)的飛機(jī)，這很可怕的。
記者：那這個(gè)工作是在中國(guó)找到的還是回去歐洲找的？
卡瑞娜：是在這邊找到的，但是是通過(guò)我的男朋友找到的，因?yàn)樗欠▏?guó)人，他也是在這邊上班，但不是他專(zhuān)門(mén)介紹，直接讓老板招聘我，是因?yàn)樗习逭J(rèn)識(shí)了我，上次他們來(lái)這邊采購(gòu)的時(shí)候認(rèn)識(shí)了我，就覺(jué)得我會(huì)講中文，會(huì)幫他們的忙，所以他們才招聘了我。我現(xiàn)在還是算實(shí)習(xí)生，9月份就轉(zhuǎn)正。
記者：那你以后待在中國(guó)的時(shí)間就不長(zhǎng)了，你會(huì)留戀嗎？
卡瑞娜：是的，每次過(guò)來(lái)這邊采購(gòu)只待一個(gè)星期，但是我還是打算繼續(xù)跟中國(guó)公司合作，因?yàn)橹形牟唤?jīng)常講會(huì)忘記的。我認(rèn)為自己在一個(gè)需要在中國(guó)采購(gòu)的公司上班是最好的，因?yàn)槲覍?duì)中國(guó)的理解可以幫助我的工作，我們歐洲那邊所有的人都會(huì)說(shuō)德語(yǔ)、英語(yǔ)，講中文的人很少嘛，所以這是我一個(gè)非常大的優(yōu)勢(shì)。
（撰稿：林靈音 廖秋梨 審稿：張曉娜）
